英语角
indoctrinate v.
indoctrinate sb. with: fill the mind of (sb) (with particular ideas or beliefs)
灌输，填鸭
indoctrination n.
哈佛的培养计划的目的不在于灌输，而是教授一种思考的方式。
再看看中国传统的对老师的定义：
"师者，所以传道，授业，解惑也。"
不管是传道，还是授业，甚至是解惑。说穿了都是在灌输--indoctrination。思考方式在古代的中国是不被重视的，甚至是被压制的，至少是不被重视的。书生，不过是作为一种统治和维护儒学体制的工具而已。这也许是近代中国在科学的发展上落后于西方的原因之一吧。
不知道现在的中小学生是不是还在"填鸭式"(are indoctrinate with)教育的体制下生存。我希望不是。我也不希望所谓的"脑筋急转弯(brain twists)"成为训练孩子思维方式的唯一手段。
*"You can't make good people out of bad people. But you can keep good people from becoming bad sometime through ignorance, carelessness... or lack of intellectual or sometimes emotional resources."
-- Dennis Thompson
这段话表述的思想有些怪，起码我不能领会。大概这个就是所谓的"文化差异(Culture differences)"吧。
*Their only way of touching a heart is to wound it.
触动一颗心的唯一方式是伤害它。
这句应该是从某本小说里面摘出来的。
中文很难翻，我试着翻了一下，也只是把大体的意思翻了出来，总觉得没有原文的意境。谁有好主意，不妨一起交流交流。同样，中文里面也有好多的佳句是没有办法翻成英文的，来个简单的例子：孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 你怎么翻？
今天就整理这些吧。一边在整理，一边听Silverwind推荐的Down下来存在硬盘上的歌。肩膀上趴着我可爱的泰国小猫咪。
喜欢这样的感觉。
心里好久没有这样安详了。
Their only way of touching a heart is to wound it.
衷心的希望各位的hearts, never be touched:)
The End
附：Tico 对“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”的翻译。
The only boat carrin' a lonely straw-coated fisherman
angling above ice-river fighting against snow-made silverwind.
heihei
indoctrinate sb. with: fill the mind of (sb) (with particular ideas or beliefs)
灌输，填鸭
indoctrination n.
哈佛的培养计划的目的不在于灌输，而是教授一种思考的方式。
再看看中国传统的对老师的定义：
"师者，所以传道，授业，解惑也。"
不管是传道，还是授业，甚至是解惑。说穿了都是在灌输--indoctrination。思考方式在古代的中国是不被重视的，甚至是被压制的，至少是不被重视的。书生，不过是作为一种统治和维护儒学体制的工具而已。这也许是近代中国在科学的发展上落后于西方的原因之一吧。
不知道现在的中小学生是不是还在"填鸭式"(are indoctrinate with)教育的体制下生存。我希望不是。我也不希望所谓的"脑筋急转弯(brain twists)"成为训练孩子思维方式的唯一手段。
*"You can't make good people out of bad people. But you can keep good people from becoming bad sometime through ignorance, carelessness... or lack of intellectual or sometimes emotional resources."
-- Dennis Thompson
这段话表述的思想有些怪，起码我不能领会。大概这个就是所谓的"文化差异(Culture differences)"吧。
*Their only way of touching a heart is to wound it.
触动一颗心的唯一方式是伤害它。
这句应该是从某本小说里面摘出来的。
中文很难翻，我试着翻了一下，也只是把大体的意思翻了出来，总觉得没有原文的意境。谁有好主意，不妨一起交流交流。同样，中文里面也有好多的佳句是没有办法翻成英文的，来个简单的例子：孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 你怎么翻？
今天就整理这些吧。一边在整理，一边听Silverwind推荐的Down下来存在硬盘上的歌。肩膀上趴着我可爱的泰国小猫咪。
喜欢这样的感觉。
心里好久没有这样安详了。
Their only way of touching a heart is to wound it.
衷心的希望各位的hearts, never be touched:)
The End
附：Tico 对“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”的翻译。
The only boat carrin' a lonely straw-coated fisherman
angling above ice-river fighting against snow-made silverwind.
heihei
发表于：2008-08-28 13:55:06 第1楼 IP：58.217.235.*